Impressum – About – Mentions légales

Frau/Mrs/Mme

 

 

 

 

E-Mail/Email/Courriel:

Telefon/Phone/Téléphone:

 

SIRET:

USt-IdNr./VAT ID/Numéro de TVA:

Maria Geyer

55 Avenue de Normandie

67100 Strasbourg

France

 

mail@voice4europe-translations.com

+33 (0) 780424655

 

829 433 994 00011

FR85 829 433 994


 

 © Copyright 2017 – Maria Geyer.

Die Inhalte auf www.voice4europe-translations.com sind urheberrechtlich geschützt. Teile der hier abrufbaren Inhalte dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis des Seiteninhabers nicht reproduziert, gedruckt, übersetzt, in digitaler Form weiterbearbeitet, in Archive übernommen oder Dritten unter einer fremden URL zugänglich gemacht werden.

 

Der Seiteninhaber übernimmt keine Verantwortung für Inhalte auf fremden Servern, auch wenn auf diese per Link verwiesen wird oder wenn diese im Rahmen der Berichterstattung erwähnt werden. Der Seiteninhaber nimmt ausdrücklich Abstand von allen Inhalten, die gegen geltendes Recht oder die ethischen Grundsätze verstoßen. Namen bzw. Bezeichnungen werden in der redaktionellen Berichterstattung ohne Rücksicht und Hinweis auf eventuelle Schutzrechte Dritter verwendet.

 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen kann trotz sorgfältiger Prüfung durch den Seiteninhaber nicht übernommen werden.

The contents on www.voice4europe-translations.com are protected by copyright. Parts of the contents retrievable here may not be reproduced, printed, translated, digitally processed, stored in archives or made available to third parties under a foreign URL without the express written permission of the site owner.

 

The site owner does not assume any responsibility for contents on external servers, even if these are referred to by link or if these are mentioned in the context of reporting. The site owner expressly distances himself from all content that violates applicable law or the ethical principles. Names and designations in editorial reporting are used without regard to and reference to possible third party intellectual property rights.

 

Despite careful examination the site owner assumes no liability for the correctness of the publications.

Les contenus de www.voice4europe-translations.com sont protégés par le droit d'auteur. Il est interdit de reproduire, d'imprimer, traduire, traiter numériquement, archiver ou mettre à la disposition de tiers, sous URL étranger, des parties du contenu consultable sur ce site sans l'autorisation écrite expresse du propriétaire du site.

 

Le propriétaire du site n'assume aucune responsabilité pour les contenus sur des serveurs externes, même si ceux-ci sont référencés par des liens hypertextes ou si ceux-ci sont mentionnés dans le cadre du reporting. Le propriétaire du site se distancie expressément de tout contenu qui viole la loi applicable ou les principes éthiques. Les noms et désignations sont utilisés dans les rapports éditoriaux sans égard et sans référence aux éventuels droits de propriété intellectuelle de tiers.

 

Malgré un examen minutieux le propriétaire du site n'assume aucune responsabilité de l'exactitude des publications.


Haftungsausschluss – Disclaimer of liability – Exclusion de responsabilité

1. Inhalt des Onlineangebots

Der Inhaber dieser Internetpräsenz („der Seiteninhaber“) übernimmt keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Seiteninhaber, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Seiteninhabers kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Der Seiteninhaber behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

 

2. Verweise und Links

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten („Hyperlinks“), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Seiteninhabers liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Seiteninhaber von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

Der Seiteninhaber erklärt daher ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung die entsprechenden verlinkten Seiten frei von illegalen Inhalten waren. Der Seiteninhaber hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der verlinkten/verknüpften Seiten. Deshalb nimmt der Seiteninhaber hiermit ausdrücklich Abstand von allen Inhalten aller verlinkten/verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebots gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Seiteninhaber evtl. eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung derart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf die verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

 

3. Urheber- und Kennzeichenrecht

Der Seiteninhaber ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, vom Seiteninhaber selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen.

Alle innerhalb des Internetangebots vom Seiteninhaber genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind. Das Copyright für veröffentlichte, vom Seiteninhaber selbst erstellte Objekte, einschließlich aller Fotos, bleibt allein beim Seiteninhaber. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Fotos, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Seiteninhabers nicht gestattet.

 

4. Datenschutz

Sofern innerhalb des Internetangebots des Seiteninhabers die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (E-Mail-Adressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist – soweit technisch möglich und zumutbar – auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Pseudonyms gestattet.

 

5. Rechtswirksamkeit dieses Haftungsausschlusses

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes des Seiteninhabers zu betrachten. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Textes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt und es gilt eine dem Inhalt entsprechende Regelung.

1. Content of the online offer

The site owner does not assume any liability for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims against the site owner, which refer to damages of a material or non-material nature, caused by the use or non-use of the information provided and/or by the use of incorrect and incomplete information, are fundamentally excluded, provided that there is no demonstrably deliberate or grossly negligent fault on the part of the site owner.

All offers are subject to confirmation and non-binding. The site owner expressly reserves the right to change, supplement or delete parts of the pages or the entire offer without separate announcement, or to discontinue publication temporarily or for good.

 

2. References and links

 

In case of direct or indirect references to third party websites ("hyperlinks"), which are outside of the area of responsibility of the site owner, a liability obligation would exclusively come into force in the case in which the site owner gained knowledge of the contents and it would be technically possible and reasonable for the site owner to prevent the use in the event of unlawful contents.

The site owner therefore expressly declares that the linked sites were free of illegal content at the time the links were created. The site owner has no influence whatsoever on the current and future design and content of the linked sites. For this reason, the site owner hereby expressly distances himself from all contents of all linked pages that have been changed since the link was created. This statement applies to all links and references set within the own internet offer as well as to external entries in guest books, discussion forums and mailing lists possibly set up by the site owner. For illegal, incorrect or incomplete contents and in particular for damages resulting from the use or non-use of information presented in such way, only the provider of the page to which reference was made is liable, not the person who merely refers to the respective publication via links.

 

3. Copyright and trademark law

The site owner endeavours to observe the copyrights of the graphics, sound documents, video sequences and texts used in all publications, to use graphics, sound documents, video sequences and texts created by the site owner himself or to make use of licence-free graphics, sound documents, video sequences and texts.

All brand names and trademarks mentioned on the website by the site owner and possibly protected by third parties are subject without restriction to the provisions of the respectively valid trademark law and the ownership rights of the respective registered owner. The mere mentioning of trademarks does not imply that they are not protected by the rights of third parties. The copyright for published objects created by the site owner himself, including all photos, remains solely with the site owner. Any duplication or use of such graphics, photos, sound documents, video sequences and texts in other electronic or printed publications is not permitted without the express consent of the site owner.

 

4. Data protection

Insofar as it is possible to enter personal or business data (email addresses, names, addresses) on the website of the site owner, the disclosure of such data by the user is expressly voluntary. The use and payment of all services offered is permitted – as far as technically possible and reasonable – even without providing such data, or by providing anonymized data or an alias.

 

5. Legal validity of this disclaimer

This disclaimer is to be regarded as part of the site owner's website. If parts or individual terms of this text do not, do no longer or do not completely comply with the current legal situation, this shall not affect the other parts of the text in terms of their content and validity and a legal provision in accordance with the content shall apply.

1. Contenu de l'offre en ligne

Le propriétaire de ce site n'assume aucune responsabilité quant à l'actualité, l'exactitude, l'exhaustivité ou la qualité des informations mises à disposition. Les droits de responsabilité à l'encontre du propriétaire du site, qui se réfèrent à des dommages de nature matérielle ou immatérielle, causés par l'utilisation ou la non-utilisation des informations fournies et/ou par l'utilisation d'informations incorrectes et incomplètes, sont fondamentalement exclus, à condition qu'il n'y ait pas de faute intentionnelle ou de négligence grossière de la part du propriétaire du site.

Toutes les offres sont sans engagement et non-contractuelles. Le propriétaire du site se réserve expressément le droit de modifier, compléter ou effacer des parties des pages ou l'ensemble de l'offre sans avis préalable, ou de discontinuer la publication temporairement ou définitivement.

 

2. Références et liens

En ce qui concerne les liens directs ou indirects vers d'autres sites (« hyperliens ») qui ne relèvent pas de la responsabilité du propriétaire du site, une responsabilité ne pourrait être envisagée que dans le cas où le propriétaire du site a connaissance du contenu et où il est techniquement possible et raisonnable pour le propriétaire du site d'empêcher l'utilisation en cas de contenus illégaux.

C'est pourquoi le propriétaire du site déclare expressément que les pages liées étaient exemptes de contenus illégaux au moment de la création des liens. Le propriétaire du site n'a aucune influence sur la conception et le contenu actuel et futur des sites liés. Le propriétaire du site se distance donc expressément de tous les contenus de toutes les pages liées qui ont été modifiées depuis la création du lien. Cette déclaration s'applique à tous les liens et références mis en place dans le cadre de l'offre Internet propre ainsi qu'aux entrées externes dans les livres d'hôtes, forums de discussion et listes de diffusion éventuellement mis en place par le propriétaire du site. Pour les contenus illégaux, erronés ou incomplets et en particulier pour les dommages résultant de l'utilisation ou de la non-utilisation des informations ainsi présentées, seul le fournisseur de la page à laquelle il est fait référence est responsable, et non pas celui qui renvoie simplement à la publication respective via des liens.

 

3. Droit d'auteur et droit des marques

Le propriétaire du site s'efforce de respecter les droits d'auteur des graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes utilisés dans toutes les publications, d'utiliser les graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes créés par le propriétaire du site lui-même ou d'utiliser des graphiques, documents sonores, séquences vidéo et textes libres de licence.

Tous les noms de marques et marques de commerce mentionnés sur le site Internet par le propriétaire du site et éventuellement protégés par des tiers sont soumis sans restriction aux dispositions du droit des marques en vigueur et aux droits de propriété des propriétaires respectifs enregistrés. La simple mention de marques ne signifie pas qu'elles ne sont pas protégées par les droits de tiers. Les droits d'auteur pour les objets publiés qui ont été créés par le propriétaire du site lui-même, y compris toutes les photos, restent la propriété exclusive du propriétaire du site. Toute reproduction ou utilisation de tels graphiques, photos, documents sonores, séquences vidéo et textes dans d'autres publications électroniques ou imprimées est interdite sans l'autorisation expresse du propriétaire du site.

 

4. Protection des données

Dans la mesure où il est possible d'entrer des données personnelles ou commerciales (adresses e-mail, noms, adresses) sur le site web du propriétaire du site, la divulgation de ces données par l'utilisateur est expressément volontaire. L'utilisation et le paiement de tous les services proposés sont autorisés – dans la mesure où cela est techniquement possible et raisonnable – sans fournir ces données ou en fournissant des données anonymes ou un pseudonyme.

 

5. Validité juridique de la présente exclusion de responsabilité

Cette exclusion de responsabilité doit être considérée comme faisant partie intégrante du site Internet du propriétaire du site. Si des extraits ou des phrases de ce texte ne correspondent pas, plus ou pas complètement à la situation juridique en vigueur, cela n'a aucun impact sur le contenu et la validité des autres parties du texte et une disposition légale conforme au contenu s'applique.